1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
"Esta historia es ficción.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Todos los nombres de personajes, lugares y

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Las organizaciones en la historia son ficticias.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Siga las normas de tráfico y conduzca con seguridad."

5
00:00:05,870 --> 00:00:08,840
Yo, yo, yo, yo, yo

6
00:00:08,840 --> 00:00:16,010
Ahora escuchen todos ustedes, lo que
esperando es la tribu Noizy

7
00:00:16,010 --> 00:00:17,670
¡Estamos de vuelta!

8
00:00:23,250 --> 00:00:29,520
Quiero liberarme,
suelta la seguridad en mi corazón

9
00:00:29,520 --> 00:00:35,630
Agarra tu vacilación
emociones, si, besame

10
00:00:35,630 --> 00:00:38,730
Sí, siempre presión,
como un tren que ha sido sacudido, chirriando

11
00:00:38,730 --> 00:00:41,740
Te lo digo, sólo mírame
de esa multitud perezosa

12
00:00:41,740 --> 00:00:43,470
Porque algún día, compruébalo,
Estaré haciendo zoom rápido como un rayo

13
00:00:43,470 --> 00:00:47,410
Saldré corriendo y conseguiré eso.
bandera a cuadros, créelo

14
00:00:47,410 --> 00:00:53,720
Puedes ver un sueño
quieres abrazar, ¿no?

15
00:00:53,720 --> 00:00:57,720
Quiero sentirla en estos brazos, tu alma.

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,760
En este momento puedo sentir, conocer la llegada del presagio.

17
00:01:00,760 --> 00:01:03,660
Me voy así, soy la tribu Noizy

18
00:01:03,660 --> 00:01:06,230
Ven conmigo, ven y llora conmigo

19
00:01:06,230 --> 00:01:09,960
Tiene que ser, tiene que ser,
Ahora tienes que ser libre (¡Sí!)

20
00:01:09,960 --> 00:01:12,570
Tribu Noizy, eres mi Tribu Noizy

21
00:01:12,570 --> 00:01:16,300
Puedes sentir, puedes sentir,
Puedes sentir en mi amor (¡Vamos!)

22
00:01:16,300 --> 00:01:18,810
Ven conmigo, ven y llora conmigo

23
00:01:18,810 --> 00:01:22,580
Tiene que ser, tiene que ser,
Ahora tienes que ser libre (¡Sí!)

24
00:01:22,580 --> 00:01:25,110
Tribu Noizy, eres mi Tribu Noizy

25
00:01:25,110 --> 00:01:29,080
Puedes romper, puedes romper,
Puedes romper porque eres la tribu Noizy

26
00:01:29,080 --> 00:01:33,110
¡Aquí viene la Tribu Noizy, estamos de vuelta!

27
00:02:00,150 --> 00:02:05,210
"Acto 13: Motivación"

28
00:02:07,160 --> 00:02:08,660
Ah, ¿es así?

29
00:02:08,660 --> 00:02:11,330
Estás trabajando en una gasolinera.

30
00:02:11,330 --> 00:02:16,870
No paga mucho, pero trabajar todos los días
Un día cubierto de grasa seguro que es divertido.

31
00:02:16,870 --> 00:02:20,470
Porque siempre llego a estar cerca de los autos.

32
00:02:20,470 --> 00:02:23,570
Ya has crecido, Itsuki.

33
00:02:23,570 --> 00:02:27,310
Ser trabajador a tiempo completo
te ha cambiado de alguna manera.

34
00:02:27,310 --> 00:02:32,350
Uh, no creo que haya cambiado ni un poco.

35
00:02:32,350 --> 00:02:35,220
Creo que eres tú quien
Más adulta, Kazumi.

36
00:02:35,220 --> 00:02:37,320
Eres algo diferente a antes.

37
00:02:37,320 --> 00:02:41,650
No lo sé... No creo que haya cambiado en absoluto.

38
00:02:53,330 --> 00:02:57,200
"Estación Shibusawa"

39
00:03:01,010 --> 00:03:06,950
"Cigarrillos""Puerta de entradas"

40
00:03:26,530 --> 00:03:31,740
¿Qué? ¿Hay algo pegado en mi cara?

41
00:03:31,740 --> 00:03:35,410
¿Oh? Vale, entonces...

42
00:03:35,410 --> 00:03:40,370
¡Maldita sea! ¡Se ha vuelto demasiado linda!

43
00:03:44,990 --> 00:03:48,120
Esto se ha convertido en un
batalla prolongada, tal como esperaba.

44
00:03:48,120 --> 00:03:51,090
Cuando se trata de resistencia, no soy
¡Voy a perder contra un niño pequeño!

45
00:03:54,000 --> 00:03:56,970
Eso es un buen pensamiento. Un sobrealimentador, ¿eh?

46
00:03:56,970 --> 00:03:59,800
Potente y fácil de manejar.

47
00:03:59,800 --> 00:04:01,940
Eso podría darme algunos problemas.

48
00:04:01,940 --> 00:04:05,070
¡Esta es una batalla que no se resolverá rápidamente!

49
00:04:05,070 --> 00:04:10,640
Con esta lluvia ya no habrá límite de tiempo.
¡Debería prepararme para lo peor!

50
00:04:15,820 --> 00:04:18,920
Por cierto, obtuve mi licencia.

51
00:04:18,920 --> 00:04:23,760
Ah, ¿lo hiciste? ¿Qué, sólo automático?

52
00:04:23,760 --> 00:04:29,860
No, manual. Incluso puedo conducir
Levin de mi hermano si quiero.

53
00:04:29,860 --> 00:04:32,470
Aunque no me gusta mucho.
A veces me deja conducirlo.

54
00:04:32,470 --> 00:04:35,100
pero el volante es pesado
y es mucho trabajo.

55
00:04:35,100 --> 00:04:36,940
¿No comprarías un auto?

56
00:04:36,940 --> 00:04:40,610
Usé todo mi dinero para la escuela de manejo,
así que no en el corto plazo.

57
00:04:40,610 --> 00:04:43,810
Supongo que trabajaré duro hasta tener
Ahorró lo suficiente para el pago inicial.

58
00:04:43,810 --> 00:04:48,850
¡Oye! Instalé un turbo en
¡Mi Ocho-Cinco! ¡Es tan rápido ahora!

59
00:04:48,850 --> 00:04:51,950
¡Un día pronto me enfrentaré a Iketani!

60
00:04:51,950 --> 00:04:55,790
Vaya, ahora eres un verdadero corredor.

61
00:04:55,790 --> 00:05:01,490
Bueno, supongo! Si quieres,
¡Te llevaré a dar una vuelta alguna vez!

62
00:05:20,650 --> 00:05:23,890
¿Qué opinas? parece
un partido bastante igualado, ¿eh?

63
00:05:23,890 --> 00:05:27,160
No es como si pudieras abrir
Acelera a fondo bajo esta lluvia.

64
00:05:27,160 --> 00:05:32,320
Cuanto menor sea el rango de velocidad,
cuanto más pierde el FD su ventaja.

65
00:05:43,070 --> 00:05:46,610
Ah. Gracias.

66
00:05:46,610 --> 00:05:51,510
Están justo antes de las horquillas cortadas en la carretera.
Parece que es un empate.

67
00:05:51,510 --> 00:05:56,050
No nos dejará ganar simplemente. Ese FD es rápido.

68
00:05:56,050 --> 00:06:02,620
En cualquier caso, seguir el ritmo de Wataru
Levin bajo esta lluvia no es una tarea fácil.

69
00:06:02,620 --> 00:06:07,300
Como pensé durante la carrera con Kyoko,
El manejo del acelerador de este tipo es excelente.

70
00:06:07,300 --> 00:06:10,300
A este ritmo, podría ser capaz de seguir el ritmo...

71
00:06:10,300 --> 00:06:15,130
Sí. Pero cuanto más se prolonga esto,
más ventaja tiene Wataru.

72
00:06:22,480 --> 00:06:27,620
Sobre eso, el otro chico
¡Tenía el mismo turbo S13 180!

73
00:06:27,620 --> 00:06:29,320
¿Por qué usarías eso en una carrera?

74
00:06:29,320 --> 00:06:31,150
¿Qué diablos le pasa a Itsuki?

75
00:06:31,150 --> 00:06:34,990
Nos deja sin aliento para pasar un buen rato.
tiempo allí solo!

76
00:06:34,990 --> 00:06:37,590
¡Haz algo, Takumi!

77
00:06:37,590 --> 00:06:40,500
Uh, bueno, no hay mucho que pueda...

78
00:06:40,500 --> 00:06:45,130
¡Solo mira esas caras lascivas!
¿De qué están hablando esos dos?

79
00:06:45,130 --> 00:06:51,140
No sabía que Wataru estaría
aquí hasta que yo llegué tampoco.

80
00:06:51,140 --> 00:06:56,140
Es más, Kazumi aparece
cuando Itsuki de todos los chicos tiene que estar aquí...

81
00:06:56,140 --> 00:06:59,080
Seguro que es una coincidencia, ¿eh?

82
00:06:59,080 --> 00:07:01,450
¡Es como una telenovela o algo así!

83
00:07:01,450 --> 00:07:07,260
Si tan solo Itsuki tuviera un final feliz,
¡No tendré una pierna sobre la que apoyarme!

84
00:07:07,260 --> 00:07:11,460
¡Maldita sea! ¡Vamos Mako, aparece!

85
00:07:11,460 --> 00:07:14,020
No hay posibilidades de que eso suceda...

86
00:07:22,500 --> 00:07:26,940
Hay algo que me gustaría
hablarte de. ¿Te importa?

87
00:07:31,450 --> 00:07:36,450
Ha hecho un buen trabajo manteniéndose al día.
Debería saberlo porque originalmente tenía un turbo.

88
00:07:36,450 --> 00:07:39,520
Conducir un turbo de alta potencia
¡En carreteras mojadas es difícil!

89
00:07:39,520 --> 00:07:42,390
Puede que sea mi enemigo,
pero ese bastardo tiene una gran habilidad.

90
00:07:45,890 --> 00:07:50,200
Sólo hay una cosa que quiero preguntar.

91
00:07:50,200 --> 00:07:53,470
¿Se trata de lo que pasó?
justo antes de la meta?

92
00:07:53,470 --> 00:08:01,510
No, eso no. Mira, soy un conductor de Ferrari.
No somos buenos jugando a perseguir, como...

93
00:08:01,510 --> 00:08:04,550
Todo el asunto táctico,
pasando y siendo pasado...

94
00:08:04,550 --> 00:08:06,980
Realmente no estoy interesado en eso.

95
00:08:06,980 --> 00:08:14,480
Lo que quiero saber es, simplemente, ¿dónde
¿De dónde viene tu fuerte sentido de motivación?

96
00:08:22,330 --> 00:08:26,230
Lo sentí claramente en medio de nuestra carrera.

97
00:08:26,230 --> 00:08:29,740
Tienes emociones realmente fuertes.

98
00:08:29,740 --> 00:08:33,770
Al menos en lo que respecta al coche.
Rendimiento, el mío debería tener una ventaja.

99
00:08:33,770 --> 00:08:37,040
Y no creo que haya mucho
diferencia en nuestras técnicas de conducción...

100
00:08:49,360 --> 00:08:51,360
Es extraño.

101
00:08:51,360 --> 00:08:55,430
Aunque estoy diciendo esto,
pareces un tipo normal.

102
00:08:55,430 --> 00:08:58,870
Pero esa intensa motivación tuya
Incluso hace caso omiso de la lluvia como si nada...

103
00:08:58,870 --> 00:09:01,890
¿De dónde viene exactamente?

104
00:09:13,210 --> 00:09:16,650
Cualquiera que diga que no tiene miedo
de la lluvia es un aficionado de rango.

105
00:09:16,650 --> 00:09:21,460
Conducir bajo la lluvia desgasta tus nervios.

106
00:09:21,460 --> 00:09:25,390
Manteniendo tu concentración
durante un largo período de tiempo

107
00:09:25,390 --> 00:09:32,070
requiere extraordinaria fuerza de voluntad y resistencia.
Creo que eso es la motivación.

108
00:09:32,070 --> 00:09:35,800
Eso es lo que quise decir cuando dije
tienes emociones fuertes.

109
00:09:38,510 --> 00:09:40,440
Hablando desde mi propia experiencia,

110
00:09:40,440 --> 00:09:45,680
ese grado de fuerza emocional no es
posible sin un fuerte sentido de propósito.

111
00:09:45,680 --> 00:09:48,280
Tu conducción es como la de un profesional.

112
00:09:48,280 --> 00:09:51,580
¿Como un profesional? ¿Es?

113
00:09:58,530 --> 00:10:01,030
¡Comienza la segunda ronda!

114
00:10:01,030 --> 00:10:02,800
¡Empieza en cinco segundos!

115
00:10:02,800 --> 00:10:04,970
Cuatro... Tres...

116
00:10:04,970 --> 00:10:06,670
--Dos... Uno...
--La ​​segunda ronda, ¡hagamos esto!

117
00:10:06,670 --> 00:10:08,660
--¡Sí!
--¡Ir!

118
00:10:16,510 --> 00:10:19,650
Estoy un poco preocupado por la segunda carrera.

119
00:10:19,650 --> 00:10:22,520
Después de todo, se enfrenta a ese FD.

120
00:10:22,520 --> 00:10:24,650
¿Crees que Wataru estará bien?

121
00:10:24,650 --> 00:10:27,520
Se quedará con él, pase lo que pase.

122
00:10:27,520 --> 00:10:32,190
Las carreteras de esta zona son como las de su casa.

123
00:10:55,220 --> 00:11:01,220
Este tipo es bueno. Esta lluvia no puede ser muy
agradable para un turbo rotativo de alta potencia.

124
00:11:01,220 --> 00:11:03,820
En carreteras mojadas, tener tanta potencia como un FD

125
00:11:03,820 --> 00:11:05,760
significa no poder acelerar normalmente.

126
00:11:05,760 --> 00:11:08,660
Se necesita una aceleración ultraprecisa a medio acelerador.

127
00:11:08,660 --> 00:11:13,170
¡Pero no hay fallos en mi estrategia!

128
00:11:13,170 --> 00:11:14,600
Si esto se convierte en una guerra de desgaste,

129
00:11:14,600 --> 00:11:17,370
el coche que es más difícil de controlar
hará que su conductor cometa un error.

130
00:11:17,370 --> 00:11:20,540
Una vez que tu concentración se rompe,
ahí es cuando cometes errores...

131
00:11:20,540 --> 00:11:22,740
¡Eso es lo que decidirá esta carrera!

132
00:11:25,510 --> 00:11:29,720
Dices eso, pero todavía no lo entiendo.

133
00:11:29,720 --> 00:11:33,250
Siempre siento que quiero mejorar.

134
00:11:33,250 --> 00:11:38,860
Creo que los otros miembros del Proyecto D
Son mucho más "profesionales" que yo.

135
00:11:38,860 --> 00:11:44,430
En cualquier caso, corro lo más fuerte que puedo.
y trata de no arrastrarlos hacia abajo.

136
00:11:44,430 --> 00:11:49,700
¿Es eso así? Entonces probablemente sea tu entorno.

137
00:11:49,700 --> 00:11:51,370
¿Cuántos años tiene?

138
00:11:51,370 --> 00:11:52,710
Diecinueve.

139
00:11:52,710 --> 00:11:57,110
¡¿Diecinueve?! Cumpliré 26 este año.

140
00:11:57,110 --> 00:12:05,920
Si hubiera tenido tu técnica cuando tenía 19 años,
Creo que mi vida hubiera sido muy diferente.

141
00:12:05,920 --> 00:12:08,260
Estoy celoso de ti.

142
00:12:08,260 --> 00:12:10,660
Si hubiera hecho un esfuerzo extra,

143
00:12:10,660 --> 00:12:14,060
Estaría en un ambiente donde
Podría correr tan rápido como quisiera.

144
00:12:14,060 --> 00:12:17,600
He estado en una especie de depresión últimamente...

145
00:12:17,600 --> 00:12:23,440
Quería preguntarte por si pudiera.
recoger cualquier pista. Lamento molestarlo.

146
00:12:28,740 --> 00:12:34,750
Motivación, ¿eh? he llegado hasta aquí
sin pensarlo mucho.

147
00:12:34,750 --> 00:12:38,490
Solo estar en el Proyecto D
Me motiva naturalmente.

148
00:12:38,490 --> 00:12:42,860
Creo que me he encontrado en una
ambiente increíblemente bendecido.

149
00:12:45,690 --> 00:12:50,000
Además, ¡me encanta este auto!

150
00:12:50,000 --> 00:12:56,930
Entonces... mi emoción más fuerte es no querer.
¡Perder contra Keisuke, mi propio compañero de equipo!

151
00:13:16,060 --> 00:13:18,530
Él me sigue el ritmo después de todo, ¿eh?

152
00:13:22,130 --> 00:13:24,030
Es de esperarse.

153
00:13:24,030 --> 00:13:29,130
Con MU tan bajos, solo puedo
Haga funcionar mi motor a la mitad de su potencia.

154
00:13:31,040 --> 00:13:35,980
Mi FD no está en su elemento
a menos que sea en una carrera de alta velocidad.

155
00:13:37,580 --> 00:13:40,210
El viejo yo probablemente se habría volado la cabeza,

156
00:13:40,210 --> 00:13:44,490
pero ese entrenamiento de aceleración que he estado
haciendo recientemente está resultando útil.

157
00:13:44,490 --> 00:13:47,660
De todos modos, tengo que esperar.
¡Mi oportunidad definitivamente llegará!

158
00:13:47,660 --> 00:13:51,490
¡Si él pudo ganar, entonces yo definitivamente también puedo ganar!

159
00:13:57,260 --> 00:13:59,370
Esta carrera se ha estancado, ¿eh?

160
00:13:59,370 --> 00:14:02,840
Tener que alargarlo más
trabaja contra Keisuke.

161
00:14:02,840 --> 00:14:07,440
En estas condiciones de lluvia, debería haber
sin preocupaciones por la mecánica del coche...

162
00:14:07,440 --> 00:14:11,010
Entonces toda la presión recae sobre el conductor, ¿eh?

163
00:14:11,010 --> 00:14:15,050
Son sus nervios los que se desgastan.

164
00:14:15,050 --> 00:14:17,790
Me pregunto cuánto tiempo durará Keisuke.
puede mantener su concentración.

165
00:14:17,790 --> 00:14:20,620
Parece que lo disfrutas. Atormentando a Keisuke.

166
00:14:20,620 --> 00:14:22,120
Eso no es todo.

167
00:14:22,120 --> 00:14:24,260
Nunca tendrá una mejor oportunidad que esta.

168
00:14:24,260 --> 00:14:28,200
dominar plenamente la tarea que ha estado realizando.

169
00:14:28,200 --> 00:14:30,460
Haré que corra larga y pausadamente.

170
00:14:30,460 --> 00:14:33,200
Sí, tienes razón...

171
00:14:33,200 --> 00:14:37,540
Técnicas que no cobran vida durante
Las carreras reales y llenas de presión no tienen sentido.

172
00:14:37,540 --> 00:14:41,480
Lo que significa que Keisuke lo tiene difícil, como siempre.

173
00:14:49,320 --> 00:14:51,380
Ese bastardo todavía está justo detrás de mí.

174
00:14:52,820 --> 00:14:56,120
Un sobrealimentador, ¿eh? Eso fue inteligente.

175
00:14:56,120 --> 00:14:59,430
Aunque tenemos la misma configuración que
utiliza presión de aire para impulsar nuestras turbinas,

176
00:14:59,430 --> 00:15:04,500
Su también recibe energía suministrada.
directamente del cigüeñal.

177
00:15:04,500 --> 00:15:11,570
El mayor mérito de mi sistema es que recibe potencia.
directamente proporcional al aumento de RPM.

178
00:15:11,570 --> 00:15:17,240
Con un turbocompresor hay un diferencial,
o retraso del turbo, pero no con esta configuración.

179
00:15:17,240 --> 00:15:20,680
Aunque un turbo te da
más de un aumento en el poder,

180
00:15:20,680 --> 00:15:26,780
con esto, simplemente pisas el acelerador para conseguir
Potencia regulada, independientemente de las condiciones.

181
00:15:28,090 --> 00:15:31,930
Si estás en caminos sinuosos
con velocidad media baja,

182
00:15:31,930 --> 00:15:36,660
un sobrealimentador definitivamente te dará
¡Más ventaja de lucha que un turbo!

183
00:15:54,380 --> 00:15:58,220
¡Increíble! estan saliendo
para una tercera carrera, ¿eh?

184
00:15:58,220 --> 00:16:01,190
Ninguno de los dos parece poder conseguirlo.

185
00:16:01,190 --> 00:16:04,390
Supongo que eso significa su
las habilidades están igualadas.

186
00:16:04,390 --> 00:16:06,530
Es por la lluvia.

187
00:16:06,530 --> 00:16:11,530
--¡Empieza en cinco segundos! ¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos!
--Hace que el auto trasero siga el ritmo del líder.

188
00:16:11,530 --> 00:16:15,470
--¡Uno! ¡Ir!
--Si corrieran por separado,
ver una diferencia en sus tiempos,

189
00:16:15,470 --> 00:16:20,310
pero con estas reglas, a veces los autos
simplemente tiren unos de otros como imanes.

190
00:16:20,310 --> 00:16:23,340
Apuesto a que los dos ya están cansados, ¿eh?

191
00:16:23,340 --> 00:16:26,650
Estoy seguro de que lo son
pero todavía están concentrados.

192
00:16:26,650 --> 00:16:29,320
Una vez que te hayas dado cuenta de que estás cansado,

193
00:16:29,320 --> 00:16:33,250
ya has empezado a perder tu
concentración, y eso es peligroso.

194
00:16:33,250 --> 00:16:37,880
Es por eso que el momento que decide
la carrera es decepcionantemente corta.

195
00:16:44,160 --> 00:16:46,530
¡Maldita sea! ¡No voy a perder!

196
00:16:46,530 --> 00:16:50,240
Ahora que todo se reduce a esto,
¡Es una batalla de motivación!

197
00:16:50,240 --> 00:16:53,070
Algún niño rico que no se preocupa
sobre el dinero no lo entendería,

198
00:16:53,070 --> 00:16:56,040
pero hay un impulso y
¡Fuerza de voluntad que el dinero no puede comprar!

199
00:16:56,040 --> 00:17:00,280
Y que yo gane haría
¡Cosas mucho más dramáticas!

200
00:17:06,350 --> 00:17:09,360
Esto se ha convertido en un
carrera bastante increíble, ¿eh?

201
00:17:09,360 --> 00:17:14,260
Seguro que sí. Simplemente siguen corriendo en el
en medio de esta lluvia sin interrupciones.

202
00:17:14,260 --> 00:17:17,360
¡Creo que Wataru es totalmente increíble!

203
00:17:17,360 --> 00:17:20,900
Incluso en la subida de la colina,
¡No pierde ni un centímetro con el FD!

204
00:17:20,900 --> 00:17:24,240
Como alguien que conduce un
Levin también, ¡realmente lo admiro!

205
00:17:24,240 --> 00:17:26,610
¿Admirarlo? ¿Mi hermano?

206
00:17:26,610 --> 00:17:29,280
--¡Sí!
--No deberías.

207
00:17:29,280 --> 00:17:31,250
¿Qué tiene de bueno, de todos modos?

208
00:17:31,250 --> 00:17:37,080
"Qué"? Bueno, ¡todo!
Es genial, se toma en serio los coches...

209
00:17:37,080 --> 00:17:41,460
La forma en que insistió en un Levin en su lugar
¡De algún auto nuevo es totalmente machista!

210
00:17:41,460 --> 00:17:44,720
¡No, es solo que no tiene dinero!

211
00:17:47,390 --> 00:17:50,160
No tiene dinero, ¿eh? ¡Oye, yo tampoco!

212
00:17:50,160 --> 00:17:53,930
Estoy celosa... ¡Se lo están pasando genial!

213
00:18:02,340 --> 00:18:06,610
Los movimientos de Levin tienen
empezó a volverse un poco raro.

214
00:18:06,610 --> 00:18:11,420
Él también debe estar cansado. Tal vez
Es hora de que intente pasar a la acción.

215
00:18:11,420 --> 00:18:14,580
voy a poner tanto
presiónelo como pueda!

216
00:18:18,630 --> 00:18:23,460
¡Maldita sea! Él está tratando de aumentar el
presión, ¿eh? ¡No voy a caer en eso!

217
00:18:23,460 --> 00:18:25,830
No puedo ser el único que sufre esto.

218
00:18:25,830 --> 00:18:28,130
¡A ver quién aguanta más!

219
00:18:46,890 --> 00:18:53,060
Finalmente apareciste, ¿eh? Escondiéndose en
un rincón en algún lugar no te conviene.

220
00:18:53,060 --> 00:18:56,230
viniste a apoyar
Keisuke Takahashi, ¿no?

221
00:18:56,230 --> 00:18:57,970
Lo siento, Nobuhiko.

222
00:18:57,970 --> 00:19:04,170
No te preocupes por eso. no lo es
como si estuviéramos en guerra o algo así.

223
00:19:04,170 --> 00:19:07,700
Siéntete libre de seguir adelante y
apoya a quien quieras.

224
00:19:17,420 --> 00:19:21,690
Estar bajo la lluvia lo tiene
tambaleándose tanto, ¿eh?

225
00:19:21,690 --> 00:19:24,990
Los FR seguramente son pedazos de basura.

226
00:19:24,990 --> 00:19:29,160
Si quisiera vencerlo,
Podría hacerlo cuando quisiera.

227
00:19:29,160 --> 00:19:32,860
No es que fuera una pelea justa...

228
00:19:42,380 --> 00:19:44,950
Siento que realmente está detrás de mí.

229
00:19:44,950 --> 00:19:49,520
Me pregunto por qué... Si es porque estoy cansado.
y mi ritmo ha bajado, eso es malo.

230
00:19:49,520 --> 00:19:51,580
¡Tengo que pisar fuerte!

231
00:20:01,430 --> 00:20:05,270
Esto es malo. esta llegando a
donde no puedo controlarlo.

232
00:20:05,270 --> 00:20:09,100
¿Esto significa que casi tengo
¿Perdí mi capacidad de concentración?

233
00:20:09,100 --> 00:20:13,410
Los humanos no pueden mantener intensos
concentración por mucho tiempo.

234
00:20:13,410 --> 00:20:17,740
Cuando se lo lleva al límite,
unos 30 minutos es el máximo.

235
00:20:17,740 --> 00:20:18,980
Sí, pero...

236
00:20:18,980 --> 00:20:24,080
Los corredores profesionales tienen que seguir adelante
durante dos o tres horas, ¿verdad?

237
00:20:24,080 --> 00:20:29,620
Puede que sea una carrera, pero no lo es.
como si estuvieran yendo al 100%.

238
00:20:29,620 --> 00:20:33,430
En el circuito hay largas
rectas donde uno puede relajarse.

239
00:20:33,430 --> 00:20:38,770
Entonces en ese sentido, no hay lugar
para relajarse en una sinuosa vía pública.

240
00:20:38,770 --> 00:20:41,440
Bajo la lluvia hay poca visibilidad.
y el camino está resbaladizo.

241
00:20:41,440 --> 00:20:43,400
No puedes bajar la guardia ni un segundo.

242
00:20:43,400 --> 00:20:47,010
¿Qué sucede exactamente cuando
¿Tu concentración está rota?

243
00:20:47,010 --> 00:20:49,410
Primero, tu concentración se vuelve embotada.

244
00:20:49,410 --> 00:20:53,450
Tus reflejos se ralentizan.
Las cosas más pequeñas causan estrés.

245
00:20:53,450 --> 00:20:56,280
Te vuelves incapaz de hacer dos cosas a la vez.

246
00:20:56,280 --> 00:20:59,080
Cuando llega el final, es decepcionantemente rápido.

247
00:21:03,460 --> 00:21:07,490
Buena suerte, cariño. ¡No dejes que te gane!

248
00:21:07,490 --> 00:21:10,520
¡Siempre estaré aquí para ti, cariño!

249
00:21:23,940 --> 00:21:25,880
De repente ha empezado a llover.

250
00:21:25,880 --> 00:21:28,180
¡Realmente está bajando ahora!

251
00:21:54,240 --> 00:21:55,830
¡No puedo ver!

252
00:21:57,210 --> 00:22:01,670
Debería haber una sección de velocidad media.
más adelante que gira bruscamente a la izquierda.

253
00:22:39,590 --> 00:22:41,450
¡Maldita sea!

254
00:22:54,530 --> 00:22:56,140
¿Estás bien?

255
00:22:56,140 --> 00:23:01,210
Sí. Me detuve justo antes del muro de hormigón.

256
00:23:01,210 --> 00:23:04,640
Ah. Allí hiciste un buen ángulo.

257
00:23:04,640 --> 00:23:10,320
Uno de mis talentos. esto puede
Suena como una excusa, pero...

258
00:23:10,320 --> 00:23:17,460
Sé dónde están todos los canalones de este curso,
y puedo decirte cuantos hay.

259
00:23:17,460 --> 00:23:21,660
Pero por sólo un segundo, me distraí
por el interruptor del limpiaparabrisas

260
00:23:21,660 --> 00:23:27,630
Y esa cuneta me hizo girar. todo yo
Lo que puedo decir es que simplemente no estaba pensando con claridad.

261
00:23:27,630 --> 00:23:30,670
Incluso yo todavía no puedo creerlo.

262
00:23:30,670 --> 00:23:36,010
Supongo que eso es lo que es...
que te rompan la concentración.

263
00:23:45,120 --> 00:23:49,350
Wataru se giró. Perdemos.

264
00:23:52,830 --> 00:23:54,160
¡Parece que Keisuke ganó!

265
00:23:54,160 --> 00:23:57,760
Nos habíamos preparado
para una victoria total, pero...

266
00:23:57,760 --> 00:23:59,670
Esto es muy decepcionante.

267
00:23:59,670 --> 00:24:05,830
En efecto. Si no fuera por esta lluvia, estoy seguro
Habrías ganado la bajada.

268
00:24:24,220 --> 00:24:25,690
Wataru...

269
00:24:25,690 --> 00:24:27,820
Hermano...

270
00:24:31,970 --> 00:24:34,000
Perdí.

271
00:24:34,000 --> 00:24:37,040
Fuimos completamente derrotados. Proyecto D...

272
00:24:37,040 --> 00:24:42,680
¡Y Ryosuke Takahashi! estan encendidos
un nivel completamente diferente al nuestro.

273
00:24:42,680 --> 00:24:46,340
¡Está bien, nos vamos!
¡Asegúrate de recoger toda tu basura!

274
00:25:21,180 --> 00:25:25,190
Una rosa que floreció en el campo de batalla,
por la razón que no saben

275
00:25:25,190 --> 00:25:29,060
Una oruga que sólo puede avanzar
Lo pisotea de nuevo hoy

276
00:25:29,060 --> 00:25:33,360
Yo, odios y dolor, aumentando sólo el odio

277
00:25:33,360 --> 00:25:37,460
Odios y dolor, con esos
condiciones sociales transmitidas en vivo

278
00:25:37,460 --> 00:25:46,210
Abrázame con manos más fuertes

279
00:25:46,210 --> 00:25:52,380
Tu voz en una noche inquieta
(Por la razón que no lo saben)

280
00:25:52,380 --> 00:25:58,450
El mundo algún día derramará sangre.
(En todo el mundo)

281
00:25:58,450 --> 00:26:08,450
Déjame olvidar ese tipo de noticias,
no quiero entender

282
00:26:09,560 --> 00:26:16,600
Nadie razona, nadie está seguro de dónde está el final.

283
00:26:16,600 --> 00:26:25,150
Ah, canta suavemente un poquito más, aunque sea mentira.

284
00:26:25,150 --> 00:26:29,150
Compruébalo, hay información contradictoria.
ya reportado por los medios de comunicación

285
00:26:29,150 --> 00:26:33,190
Los superados en número transmiten la
Temores profundos de toda la situación.

286
00:26:33,190 --> 00:26:37,190
La razón es inflamable, una edad
sin el poder de moderación, sí

287
00:26:37,190 --> 00:26:41,490
Dedicándote en cuerpo y espíritu,
sigues recibiendo ese bautismo

288
00:26:41,490 --> 00:26:48,500
Nadie razona, nadie está seguro de dónde está el final.

289
00:26:48,500 --> 00:26:57,440
Si remar en un barco que no es digno de confianza
y a punto de romperse...

290
00:26:57,440 --> 00:27:04,520
Nadie razona, nadie.
confiesa que estuvo mal

291
00:27:04,520 --> 00:27:14,520
Ah, canta suavemente un poquito más, aunque sea mentira.